,דלפין דייריו - - מבוסס על סיפור אמיתי
.שלום
,זה בשביל מילן .בת דודה שלי
היא מעריצה .אותך, וגם אני
.הספר שלך ריגש אותי עמוקות .הכתיבה שלך אמיתית כל כך
תודה לך על כל מה .שאת עושה. תודה
.שלום .שלום-
.אני שמחה כל כך לפגוש אותך .אהבתי מאוד את הספר שלך
.זה בשביל הבת שלי .מה שמה? -ג'וסטין-
.לכבוד יום הולדתה ה-37 .אני בטוחה שהיא גם תאהב את זה
.ספר יפה כל כך .תודה
?שלום, דלפין. -למי להקדיש .לאמא שלי-
היא חוגגת יום הולדת .והיא מעריצה גדולה שלך
?מה שמה .נטלי-
היא מדברת עלייך .כל הזמן. זה מטורף
.תודה רבה .תודה-
.בשביל ז'אן
אושפזתי כמה פעמים ,בבית חולים
והספר שלך נתן לי תקווה אדירה שלמרות המחלה שלי
,ולמרות מה שילדיי עברו בגללי .אולי הם יאהבו אותי אי פעם
.תודה
.זהו להיום .אבל לא הודענו לאף אחד-
.זהו להיום
.מצטערת, סיימנו להיום
,עוד מאמץ קטן אחרון .למען המעריצה מספר אחת שלך
,כשהתור יתחדש .אני אמשיך עם החתימות
,עשי זאת בסתר .אף אחד לא יראה
.עוד ספר אחד, אני אתמוטט .זה מה שיקרה
.אני מאוכזבת מאוד .הגעתי לכאן מרחוק
.אני חייבת לבוא? אני גמורה .רק תפגיני נוכחות ותעזבי-
.אבל אני גמורה .רק כמה דקות-
,זה רק כדי לשמח אותך .לא אשאר כאן זמן רב
.אבל הם כאן גם בשבילך ?מי-
,קמעונאים של ספרים .מוציאים לאור זרים
.קארינה? רק חמש דקות
?דלפין .תודה, אוריאן-
.ערב טוב
.שלום ?שלום. מה שלומך-
.גברת דייריו, נחמד לראות אותך .את לא מזהה אותי? -לא
,אני לאונלו ברנדוליני .המוציא לאור האיטלקי שלך
.תודה על הספר שלך .איזה ספר זה
,ספר מקסים .גרם לי לבכות
מזל שהמכירות .לא יגרמו לנו לבכות
אני רוצה לשאול .אותך משהו
מצטערת על מה .שהיה מקודם. -זה בסדר
.קשה לי עם הספר הזה .אני מבינה-
אני שמחה כל כך .לפגוש אותך
אני מעריצה .את כל מה שאת עושה
לפעמים אני חשה שאת ,כותבת במיוחד בשבילי
שאת קוראת .את מחשבותיי
?יש לך את הספר כאן .כמובן-
?למי להקדיש את הספר .לאל-
?אל .כן, כמו אליזבת-
.תודה
?את רוצה כוס וודקה ?למה לא-
מעניין אותי לדעת .איך את עובדת
,את רושמת לעצמך הערות ?או משתמשת במכשיר הקלטה
הערות, כן. ויש לי .כמה מחברות
.הן תמיד איתי ?תמיד-
.כן, זה נותן לי ביטחון ?אפשר לראות אותן-
?לראות אותן .אל תדאגי, לא אציץ בתוכן-
.יש לי ארבע מחברות
אחת בשביל הספר .שאני כותבת עכשיו
שתי מחברות .בשביל הכותרות והרעיונות
וזה בשביל פרטים .אישיים יותר
.בטח קשה לך כרגע
ההצלחה, הביקורות, התגובות .של המשפחה שלך
.אור הזרקורים הפתאומי הזה .את בוודאי מועדת להתמוטטות
.התמוטטות? הגזמת קצת .אבל את בטח חשה בודדה לעתים-
?כן ?את מוכנה-
.לא מוכנה בכלל .אני גמורה
הסביבה הכפרית .תרגיע אותך
?איך הייתה המסיבה .לא הפסדת כלום-
?ואיך היה אצלך .נתקעתי עם עמוס עוז וסולרס-
.אחר כך הייתה עוד קבלת פנים .ברחתי משם ברגע שהתאפשר לי
.פגשתי בחורה מעניינת ?את בקטע של נשים עכשיו-
.תפסיק
.שוחחנו כל הערב .היה נחמד
.היא אוזן קשבת למופת .היא אכפתית לזולת
.אנשים קשובים הם נדירים
?איך קוראים לה .אל-
?אבל איך קוראים לה .אמרתי לך, אל-
?קוראים לה אל .כן, כמו אליזבת-
?אפשר להיכנס .כמובן, ריימון-
.ראיתי את הרכב ?אתה רוצה קפה-
לא, תודה. הבאתי לכם .שני בקבוקי סיידר
.לא היית צריך .נחמד מאוד מצדך. נפלא
.יש לי את הספר של דלפין .אני אשמח אם תקדישי לי אותו
סלח לי, הייתי צריכה .לשלוח לך את זה
.קחי
גם אשתי עברה תקופה .קשה לפני כמה שנים
גם היא אושפזה. זה קצת .מזכיר את הסיפור שלה
?היא לא התאבדה .לא, למרבה המזל-
.היא בסדר עכשיו
.תודה. ובכן, להתראות
?אתה לא רוצה להישאר .לא. זה בסדר-
.שיהיה לך יום נעים .תודה, ריימון-
...עכשיו כשהילדים עזבו .אני מתגעגעת אליהם-
,ברור שאת מתגעגעת אליהם .אבל את חופשייה יותר
?כדי לבוא לכאן .כן, בין היתר-
.אבל התכוונתי לכתיבה .את לא כותבת יותר
.את אוספת חומר כבר חודשים ?לא הגיע הזמן שתתחילי לעבוד
אתה חושב שזה ?נקרא להתבטל
,אני מכיר אותך. זה לוקח זמן .אבל עכשיו את מהססת
,זה צעד גדול .הרפתקה חדשה
דמויות שאני הולכת .לבלות איתן שנתיים
.זה טבעי ?מה טבעי-
.להרהר, לתהות על דברים
?האם אני באמת רוצה את זה ?הדמויות אכן כאלו מעניינות
,ומה אם אני טועה לגמרי ?בדברים מהסוג הזה
?את חושבת שאת טועה .לא. בכלל לא-
אני מוכנה. אני שמחה .לעבוד על זה סוף-סוף
קל להציג את הספר שלך כדמיוני" .על ידי כך ששינית שמות פה ושם
את חושבת שתוכלי להמשיך" ?לחיות את חייך העלובים
מאוחר מדי. מכרת" .את אמך וגזרת על זה קופון
הסאגה המשפחתית" .מכניסה כסף רב
.את גורפת מזה הון" ."אז תשלחי המחאה בבקשה
?הלו .שלום, זאת אל-
זה קצת הזוי .להתקשר אלייך ככה
לא הייתי בטוחה אם להתקשר .אלייך מהר כל כך
נתתי לך .את מספר הטלפון
כן, אבל לפעמים נותנים .זאת מתוך נימוס
?את פנויה לשתות ביחד קפה ?כן. למה לא-
.מצטערת על ההפרעה הזו .ממש לא, אני שמחה לפגוש אותך-
.שלום .שלום-
?טאריקה כמו תמיד .כן, תודה-
,בפעם הקודמת דיברתי הרבה .אבל לא ידוע לי כלום עלייך
.אני לא מעניינת מאוד .אותי את מעניינת-
אבל את לא .חייבת לספר
.תודה
אני כותבת .בשביל אחרים
משלמים לי כדי שאכתוב .על חיים של אחרים
.שחקניות, פוליטיקאיות
.את כותבת, והן חותמות .אני שייכת לזן ספרותי סמוי-
אנשי הצללים .של הכוכבים
?אז את בוחרת את הלקוחות שלך .את מתכוונת, המטופלות שלי-
?מי המטופלת שלך עכשיו .מנחת טלוויזיה-
.הייתי אצלה בקיץ באיביזה .הקלטתי אותה במשך 30 שעות
עכשיו אני מנסה לערוך .את הריאיון המוקלט לספר
ואף פעם לא התחשק ?לך לכתוב על עצמך? -עליי
.על החיים שלך .החיים שלי משעממים-
,בעלי מת מזמן .אני חיה לבד. אין לי ילדים
מתוך בחירה? -ממילא .אני לא מתחרטת על כך
.אנחנו לא חיים ביחד .אנחנו מנהלים חיים נפרדים
.זה טיב היחסים בינינו ,אני חוששת משגרה, מפשרות
ממה שזוגות חווים .אחרי כמה שנים ביחד
.הקשר שלך זוכה לביקורת רבה ?חיפשת עליי בגוגל-
.אין צורך לחפש בגוגל .כולם יודעים
?כולם יודעים
כן, שבן הזוג שלך מנחה .תוכנית טלוויזיה בענייני ספרות
הוא ספג ביקורת קשה .על שהזמין אותך
?אסור לי להופיע בתוכנית שלו .אנשים מקנאים, ככה זה-
?למה ככה זה
סופרים רבים חולמים .להופיע בתוכנית שלו
.אפילו אני
.אוף, שכחתי .אני צריכה ללכת
יש לי פגישה .עם מוציא לאור
.חשבון בבקשה
?לאן את הולכת עכשיו .לרובע השישי-
.גם אני הולכת לשם .נלך ביחד
?הילדים שלך עזבו, נכון .כן. הם נטשו אותי-
פול לומד בבית ספר .לאמנויות בבלגיה
והבת שלי רוצה ללמוד .תעופה אזרחית
.היא לומדת במכינה בליון
?הבת שלך רוצה להיות טייסת .מתברר שכן-
.אני יורדת כאן. ביי
,אוי ואבוי .המחברות שלי
?הלו
.כמובן, אני בבית
?את רואה אותי
?באמת
?אבל איפה את .אני לא רואה אותך
.לא ייאמן
?מתי? יום שבת .אני אבדוק אם מסתדר לי
.תודה בכל מקרה
.שלום .שלום-
.את נראית יפה
?אני הראשונה .חשבתי שאני מאחרת
.בכלל לא .אגב, יום הולדת שמח-
ביקשתי בלי מתנות .ובלי פרחים. -סלחי לי
.אני סולחת לך
אני אפתח עוד מעט .יחד עם המתנות האחרות
נראה מרשים. את מתכוננת ?לזה יומיים, לא
לא ייאמן. מישהו ?מהמשפחה שלך
,הוא רוצה שאחשוב כך .אבל אני לא יודעת
.בטח יש לך חשד במי מדובר .לא ממש-
אולי הספר הבא שלך .יעסוק במה שקורה אחר כך
?אחרי מה .אחרי הספר האחרון שלך-
ההשלכות. מה הספר גרם .ומה הוא גילה
אני שוקדת בחודשים האחרונים .על יצירה בדיונית לחלוטין
דלפין, יצירה בדיונית ?לחלוטין? את רצינית
.זה כבר לא לרמה שלך .הגיע הזמן שתשלימי עם זה
.הם לא יבואו .נסעד רק שתינו
.נחכה עוד קצת .לא-
.תתקשרי כדי לוודא .אין טעם-
?דיברת איתם בכלל .שלחתי מייל קבוצתי כמדי שנה-
,וכמדי שנה .הם לא באים
לפחות תפתחי .את המתנה
אני שמחה כל כך .שבאת
אין לך מושג .כמה זה חשוב לי
מאז שבעלי מת, החברים .שלו לא עונים לי יותר
,אני ממשיכה להזמין אותם .אבל הם לא מגיעים לעולם
?יש לך מושג למה
אני לא יכולה .לדבר על זה עדיין
.יבוא יום ואני אספר לך
זה תקציר של הספר .החדש שלי. תעיפי מבט
.את הראשונה שקוראת את זה .אני רוצה לשמוע את דעתך
.צפוף פה
גברת דייריו. אני שמחה .כל כך שבאת
.תודה שהזמנת אותנו .ערב טוב-
.יש לי הפתעה בשבילך
הגרסה המוקטנת ללא מסגרת .מופיעה על כריכת הספר שלך
חשבתי שהיא ראויה להופיע .בגודל מלא ובשלמותה
.סלחי לי רגע .מיד אשוב
.בוא נלך מכאן
?את לא רוצה לחכות לקארינה .לא, אני צריכה ללכת-
?הלו .זו אני-
?הערתי אותך .בערך-
מצטערת שאני מתקשרת ,בשעה מוקדמת כל כך
.אבל יש לי בעיה גדולה
?יש לך מכשיר הקלטה .כן-
?את יכולה להשאיל לי אותו .זה ממש דחוף
?קחי. שאראה לך .לא, יש לי גם כזה-
איך את נראית מושלמת כל כך ?בשעת בוקר מוקדמת
.אני לא מסוגלת לכך .את טועה. כל אישה יכולה-
.אני לא חושבת
את רואה דברים אחרת .מכפי שאחרים רואים
?מה תזמיני היום .קפה וכריך בבקשה-
.תודה על האמון שלך בי .קראתי את זה בעיון
,זה רק השלב הראשוני .הדמויות עדיין גולמיות. -כן
אבל לדעתי הדמויות .והמסגרת בנויות טוב
...אני חושבת שיש צורך .אהבתי את זה. באמת-
.תודה, זה עוזר לי
...רציתי לשמוע חוות דעת לפני .זה מוצלח-
לפני שאני מתחילה .במלאכת כתיבת הספר
.בבקשה .תודה-
אתמול בלילה שכבתי .עם גבר בחדר בית המלון
בשעה חמש או שש התלבשתי .וחזרתי הביתה במונית
.שכחתי את המפתחות שלי ?יש לך עותק שלהם-
כן, אבל עוזרת הבית .מגיעה בשעה 11
ולפני כן יש לי פגישה .עם פוליטיקאית בפרלמנט
.התחלתי לעבוד בשבילה .זה מעניין. -מרתק-
.לא. אמרתי את זה בצחוק .בואי, אני רוצה לעשן
,את יודעת, דלפין .עליי להיות כנה איתך
גם אם זה .מעט חצוף מצדי
.שיקרתי לך כרגע
התקציר שלך .משעמם לדעתי
.זה לא גרוע, פשוט משעמם .אין לזה שום קשר אלייך
זו תהיה טעות חמורה לבזבז את זמנך על הסיפור הזה
רק מכיוון שאת חוששת לכתוב .מה שאת אמורה לכתוב
המוציאה לאור שלך .תאמר שזה ספר טוב
הם לא טיפשים. הם רוצים .להפיק ממך רווחים
,אל תשלי את עצמך .זה כל מה שמעניין אותם
אפילו שהספר ,שלך גרוע
הם יצליחו תמיד למכור אותו .לקהל רחב של קוראים
יהיה לי קשה לנסוע מחר .ולהשאיר אותך לבד
?את בטוחה שהכול בסדר אצלך .יהיה בסדר-
.אל עוזרת לי מאוד ?אל? איך בדיוק-
אני יכולה לשוחח .איתה על העבודה שלי
על דברים מהותיים .ואישיים יותר
יש לי הרגשה שהיא .מערערת אותך. -לא
אומנם היא דעתנית מדי ,לפעמים
אבל גם כשאני לא מסכימה .איתה, זה מדרבן אותי
זה מעודד אותי .להבהיר את עמדותיי
.תראה
היא קנתה לי .מחברות חדשות
זה בכל זאת .מדאיג אותי
?את מצליחה לכתוב .לא ממש-
,עדיין לא .אבל זה יגיע
?מתי אתה חוזר
אפגוש תחילה בטקסס ,את קורמאק מקארתי
,ובהמשך, בלוס אנג'לס .אפגוש את ברט איסטון אליס
.ואת ג'ואן דידיון
כיף לך. אני אוהבת .את הכתיבה שלה
לאחר מכן חופשה ,של כמה ימים
ואז אפגוש בניו יורק .את דון דלילו
.אני נוסע לשלושה שבועות ?ואז זה נגמר-
,חוץ מאיאן מקיואן בלונדון .אבל זה יהיה הרבה יותר פשוט
.הציעו לי עונה שלישית .סירבתי
אני לא רוצה שוב להיפרד .ממך לזמן ממושך כל כך
.זה מעיק"
,להיות חלק ממשפחתך" ,לשאת אותו שם משפחה כמוך
.היום זה מעיק מאוד"
השתלטת על השם הזה" .והבאת אותו לאשפתות
אני מהמשפחה" .של הסופרת, וזה מרתיח אותי
שמעתי שזרקת" .את הילדים שלך
כל הכבוד. השטח" .פנוי לך עכשיו
ידוע לי" ."שאת אמא רעה
.קיבלתי עוד אחד ?מה בדיוק-
.עוד מכתב בעילום שם .עוד פעם? מסכנה שלי-
?בדקת בפייסבוק שלך ?פייסבוק-
לא ראית מה קורה ?בחשבון הפייסבוק שלך
.אין לי חשבון בפייסבוק .אין לי מושג איך זה הולך
.זה חמור מאוד. אני בדרך אלייך .אני כאן, מחכה לך-
?מה העניין עם פייסבוק
,אולי יש עמוד על שמי .אבל אני לא קשורה לזה
,יש לך עמוד פייסבוק .גם אם לא את יצרת אותו
וכל אחד יכול .לפרסם בו
?מה הסיסמה שלך .לואיזפול222 באותיות קטנות-
?למה 222- ,לא יודעת-
.לא אני הגדרתי את זה
מישהו מהמשפחה שלך .מפרסם דברים מחרידים עלייך
.תקשיבי לזה
היא חולנית שהורסת" .הכול סביבה. היא מסוכנת
,אם היא הייתה בת משפחתכם" ."הייתם מאשפזים אותה
.תכבי את זה .זה חמור-
מכתבים בעילום שם ,זה דבר רע
אבל לתקוף אותך ברשת חברתית ?זה גרוע יותר. -באמת
ברשתות חברתיות אנשים .מאמינים להשמצות שקריות
.אז אין טעם לענות לזה .הקוראים שלך מגנים עלייך-
.אני מניחה שלא כולם .לא כולם-
ואחר כך הם מתעמתים :ביניהם. הנה
?למה שנאה כה עזה" ."תקרא ספר אחר
:והנה התגובה .זה חרא. נקודה"
,אם הם רוצים חרא" .זו בעיה שלהם
היא ממציאה סיפורים" .כדי להופיע בתקשורת
היא מוכנה לעשות הכול" .כדי להיות באור הזרקורים
.תראו מי בן הזוג שלה" .רק כסף מעניין אותה
היא מסוגלת למכור" .את כל המשפחה שלה
"?וזה עוד נקרא ספרות"
.תכבי את זה .בבקשה ממך. די
.אני מצטערת, זה יותר מדי .אני על סף פקיעת עצבים
.אני מבינה
.אל תדאגי .אני אטפל בכול
.קחי את זה .זה יעזור לך
?מה זה .כדור הרגעה. חצי מיליגרם-
.תודה
אני אתן לך .עוד כדור הערב
?איך את מרגישה .רע-
?איך עבר הלילה .נוראי, כמו אתמול-
קמתי בשעה ארבע .בבוקר, מבוהלת
.לא יכולתי לחזור לישון ?לקחת עוד כדור-
.לקחתי שני כדורים
הצלחתי לישון .בין שמונה וחצי לתשע
?לואיזפול222, נכון
את בודקת בכלל ?את תיבת הדואר הנכנס שלך
.טוב
אני אענה תחילה .על ההודעות שקיבלת
,כל ההצעות .בקשות לעריכה או קריאות
אני עונה שאת שוקדת .כעת על הספר החדש שלך
שזה מחמיא לך, אבל שכרגע .את צריכה להתרכז בזה
?נשמע לך בסדר
:ואני אוסיף נוסח בסגנון
תרגישו חופשיים" ,ליצור איתי שוב קשר בעתיד
."'אני אשמח וכו"
?תיכון בטור
את נוסעת לשם ?בשבוע הבא
שלוש כיתות לומדות .את הספר שלי
?...ו
הבטחתי שאני אבוא להרצות .על המקצוע שלי כסופרת
?ההרצאה שלך מוכנה
רשמתי לעצמי .כמה הערות
יש פה שלוש הודעות .מהספרנית של בית הספר
.היא נשמעת די קשוחה
היא כותבת: "התלמידים .שמחים לפגוש אותך
?מתי תגיעי בדיוק"
,כפי שכתבתי לך" אני צריכה לדעת את זה
כדי לארגן דברים" ."ולשריין חדר
ואז היא מתחילה לאבד :סבלנות. היא כותבת
להזכירך, 200 תלמידים מצפים" ,לראות אותך בשבוע הבא
מרצה לפניהם" .על עיסוקך כסופרת
.אני מודה לך" ."הם לומדים את היצירות שלך
.האמת שהיא מייגעת מאוד
?מה נעשה, דלפין .צריך לענות לה
.אני אסע לשם
?את בטוחה .אין לי ממש ברירה-
.הקפה שלך
מצאתי את ההערות שלך .להרצאה בתיכון בטור
.זרקת אותן לפח אשפה ?באמת-
.זה היה כתוב כלאחר יד .שכתבתי הכול
?רוצה לראות
?זה נראה לך .הכול נראה לי-
.את מצילה את חיי
אני שמחה לעזור לך. אם זה .מאפשר לך להתמקד בעיקר
.גם לי יש דאגות
,אני שוכרת דירה
,הבעלים עבד בחו"ל .אבל נאלץ לחזור בדחיפות
אני צריכה לפנות .את הדירה
אוכל לשהות אצלך שבוע-שבועיים ?עד שאמצא דירה אחרת
החדרים של הילדים .שלך ממילא פנויים
.כמובן
?את זקוקה לכל זה
לא, אבל אין לי .איפה לאחסן את זה
.והכי חשוב, העבודות שלי .אל תיקחי את זה, זה כבד-
.חבל שאין פה מעלית .ועד הבניין לא אישר את זה-
.את יכולה להשתמש במדפים .ופיניתי לך את ארון הבגדים
אני אפרוק את החפצים .אחר כך
,שלום, אני מתחנת הרדיו .באתי בשביל הריאיון
.קומה רביעית
?מי זה .כתבת מתחנת הרדיו-
.לא אמרת לי שתגיע כתבת .אני לא מספרת לך הכול-
?על מה את תדברי
,על הספר הראשון שלי .שעוסק במתח נפשי בעבודה
?לא דיברת על זה מספיק
.שלום, דלפין, תודה על האירוח .העונג כולו שלי-
.זה דמיאן, טכנאי קול .שלום-
.תרגישו בנוח .תודה-
.תודה
אוכל לפתוח את החלון ?כדי שישמעו את רעשי העיר ברקע
.בבקשה .זה יוסיף אווירה חיה-
מכירה את הרעיון ?של התוכנית
לבחון את התהודה .של אחד מספרייך כיום
?מה נתן לך השראה לספר .אני זוכרת זאת בבירור-
.נסעתי ברכבת .היה גשום באותו יום
הייתי בדיוק בדרך .לעבודה האפרורית שלי
היה לך קל לגעת בנושא ?של עבודה דרך סיפור בדיוני
בהתחלה לא רציתי לכתוב על זה .אלא על הבדידות העירונית
רציתי לתאר את חיי הדמויות .בצורה יום-יומית מאוד
.חיים הרוסים, בודדים .לכאורה זה לא מתאים לרומן
?מה הייתה העבודה האפרורית שלך .אחראית על יחסי אנוש בחברה-
.סיוע לתקשורת בין אנשים
מציאת פתרונות .במצבי סכסוך
לא נראה לי שמעניין .אותך לדעת עוד על זה
.תודה רבה על האירוח .התוכנית תשודר ב-21 בחודש
אני אשלח לך הודעה .כדי לאשר לך את זה
.טוב, תודה. להתראות .להתראות-
.להתראות .להתראות-
?נו
?מצאת חברה חדשה
כל הדרמה הזו .כדי לדעת מה קורה איתך
"?את חוזרת לכתוב ספרות בדויה" ?מה זה עניינה
?מי בכלל שואל את דעתה
?את רצינית ?יש לך התקף קנאה
מצטערת, אבל מרתיח אותי .לראות אותך מבזבזת את זמנך
.האישה הזו מדרדרת אותך
רק אני יודעת מי את .ומה את מסוגלת לכתוב
?רק את
את לא רואה שאני ?מפוחדת עד מוות
?שאני במבוי סתום
את מעצבנת אותי .עם הסיפורים שלך על ספר חבוי
.אין שום ספר חבוי .אין כלום מאחורי הפרגוד
,אין טאבו, אין אוצרות .אין איסורים, כלום
.פשוט כלום .תסתכלי עליי, אני שקופה
המכשיר הזה מסוגל .לגרום לך לדבר
פאולו, יקירי, מה קורה? אתה ?כבר לא אוהב את אמא שלך
?שכחת את אמא שלך
,תתקשר אליי לפעמים .אני מתגעגעת אליך
תגיד לאחותך .שאשמח לשמוע ממנה
.נשיקות .ותשמור על עצמך
?אמא .כן, זו אמא-
רק רציתי להזכיר לך .שאני קיימת. -תפסיקי
.נהגת להתקשר אליי כל יום .אני עובדת, אמא-
,אני מתרגשת מאוד
עשיתי עכשיו .את הסולו הראשון שלי
?מה הכוונה, סולו
כשהמדריך מרשה לך .לטוס לבד בפעם הראשונה
?יחד איתו .לא, הוא לא במטוס-
.הייתי לבד במטוס
זה היה הדבר המדהים .ביותר שחוויתי אי פעם
.אין לך מושג .אני אספר לך על זה
.כן, את תספרי לי .נדבר מאוחר יותר-
.נשיקות
?חזרת ?את יוצאת-
.כן, אני מאחרת .אבל התקדמתי לא רע
.השארת בלגן שלם ?מתי הפסקת לכתוב
,אני לא יודעת .זה קרה לאט-לאט
,אל תדאגי .אנחנו נסתדר
את מקבלת .כל כך הרבה בקשות
מתרגמים את הספרים .שלך בכל מקום
אמרתי לכולם .שאת לא נמצאת בפריז
לא יכולת לומר ?שאני לא מסוגלת לזה
לא, אף אחד לא .צריך לדעת את זה
בהתחלה את מוכרת" .את אמא שלך
אחר כך את יוצאת" עם מנחה טלוויזיה
.כדי שהוא יקדם אותך"
.כל הכבוד לך"
,כשהוא יזרוק אותך" .את בטח תכתבי ספר זבל על זה
הסבת כאב רב" .לסביבתך ונזקים כבדים
?את יודעת למה"
כי אנשים מאמינים" ."למילים מודפסות
זה מישהו שצבר .כעסים כלפייך זמן רב
הספר שלך אפשר .לאלימות הזו לצאת
?זה המשפט האחרון .כן-
כי אנשים מאמינים" ."למילים מודפסות
.והם צודקים
?למה הם צודקים ?ומיהם אותם אנשים
,אולי האנשים טועים ?או מקשקשים שטויות
.אבל תסתכלי סביבך
כל הסופרים מתבססים .על אירועים אמיתיים
?ולמה, לדעתך .כי זה המקור האמין היחידי
את רוצה לחזור לספרות בדויה
רק כדי לא לכתוב .את הספר החבוי שלך
תפסיקי כבר .עם הספר החבוי שלי
,מצטערת .אני עומדת על זה
.קראתי את הריאיון בעיתון .תקראי את זה בעצמך באינטרנט
אולי אכתוב את זה .יום אחד, אבל לא כעת
העבודה שלי לקחה אותי ?למקום אחר. -לאן
לאן העבודה שלך ?לקחה אותך
אני חושבת שהיא לא .לקחה אותך לשום מקום
?מה את עושה כאן .שמעתי אותך קמה-
?אז מה
,אם אני מפריעה .רק תגידי, ואני אעזוב
.סליחה. לא התכוונתי
?הכול בסדר, דלפין .כן, הכול בסדר-
לכי לישון. מחר בבוקר .את נוסעת לטור
.לא, אני לא בסדר
,אני יודעת שזה יכעיס אותם .אבל אני לא מסוגלת לנסוע לטור
.אני לא מסוגלת לזה ?את רוצה שאסע במקומך-
?את צוחקת איתי .ממש לא-
?את תתחזי אליי ?למה לא-
למרות 2,000 התמונות ?שלי בגוגל
.יש לך אין-ספור פנים בהן .את רצינית לגבי זה-
.אני רצינית לגמרי
.רק רגע
.הנה, תמדדי את זה
.נסעתי ברכבת .היה גשום באותו יום
הייתי בדרך לעבודה .האפרורית שלי
אחראית .על יחסי אנוש בחברה
.סיוע לתקשורת בין אנשים
מציאת פתרונות .במצבי סכסוך
לא נראה לי שמעניין .אתכם לדעת עוד על זה
- ...פרנסואה, מתחבר -
?התקשרתי מוקדם מדי .לא, זה בסדר-
הייתי ער. יש לי ?בשורה טובה. -מה
היחצן הצרפתי של ג'יימס אלרוי .אישר לי כעת שהוא יפגוש אותנו
.אני שמחה בשבילך
?ואיך אצלך, הכול בסדר .התחלתי לדאוג. לא שמעתי ממך
.ניסיתי ליצור איתך קשר .השארתי לך הודעות
.הכול בסדר
?"רק "בסדר .אני בסדר-
אני מבין שאת חשה ,צורך להיות לבד
שאת שומרת את העבודה שלך בסוד .ושאת לא רוצה לשתף אותי בהכול
.אבל הרחקת לכת .את מסכנת את עצמך
.תני לי לעזור לך
אז תחזור. -את יודעת .היטב שאני לא יכול
.אי אפשר לתקשר איתך .את מנותקת
?אנחנו לא אויבים, נכון
זה כאילו מישהי .השתלטה עליך
?דלפין
.אוריאן
?הכול בסדר .סלחי לי, לא הייתי מרוכזת-
.כן, אני יודעת .שקעת לתוך הכתיבה שלך
?את גרה באזור .לא, אני גרה במונטריי-
,אבל הלכנו לרופא .והבטחתי לה שנעלה על קרוסלה
?אמא, אני יכולה ללכת לקרוסלה .כן, לכי. עוד מעט אבוא-
.אבל אל תעלי לבד .רק תסתכלי על זה בינתיים
פעלתי בדיוק .לפי ההוראות שלך
.שום ריאיון, שום חתימה .שום נסיעה. חסמתי את כולם
...תודה, אבל אני .אל תתלונני, פעלתי ללא רבב-
מאז ההודעה ששלחת לי .אפילו לא שמעת ממני
עכשיו אני להוטה .לקרוא את הספר שלך
?סליחה, איזו הודעה
ביקשת מאיתנו שנניח לך .לסיים את כתיבת הספר שלך
.נכון, סליחה
.אני באמת עסוקה מאוד כרגע .הרגשתי צורך להיות לבד
,אל תדאגי .אני אחזור בקרוב
.אני צריכה ללכת .בהצלחה
?נו .אסון מוחלט-
הספרנית גילתה .מי אני
,ביליתי במשטרה .באשמת גניבת זהות
.שחררו אותי בערבות .תפסיקי עם השטויות-
.הכול הלך חלק .הם לא חשדו לרגע
את קולטת? אנחנו .יכולות להתחלף עכשיו
אני אעשה זאת .שוב מתי שתרצי
אני בטוחה שזה יעבוד .אפילו עם אנשים שאת מכירה
אני מוכנה .לנסות את זה
?זה היומן האישי שלך ?חיטטת בחפצים שלי-
.לא, זה היה שם
את כל כך בת-מזל .שכתבת את כל הדברים האלו
התחלתי לכתוב בגיל 12 .והפסקתי כשנולדו לי ילדים
.הרבה חומר לכתיבה
,שנה של זיכרונות 15 .סיפורים ודמויות
.וקשקושים של גיל ההתבגרות .זה הזיכרון שלך-
.לא של מיטב שנותיי
למה את מחפשת נושא לכתיבה ?כשיש לך אוצר כזה בידיים
.אני לא מחפשת נושא .תתמודדי עם האמת-
!די
.נמאס לי .תפסיקי לנדנד לי
למי אכפת ?מהאמת הזו
.לקוראים שלך .זה לא אכפת לאיש מלבדי-
.אין כאן נקודת מבט
.במקרה הטוב זה משעמם .במקרה הכי גרוע זה מסב סבל
,יצירת נקודת מבט .זה תמיד סוג של סיפור דמיוני
?אז למה לחכות ?מה אני צריכה לעשות-
את העבודה .שאת מדברת עליה
.אני מתנצלת על אתמול .קיבלתי בשורה רעה
קיבלתי משימה לכתוב .את האוטוביוגרפיה של דפארדיה
?רוצה
,לא קל לי לכתוב על גברים .אבל דפארדיה סקרן אותי
.כן, יש לו ממד נוסף
ממש לפני שחתמתי על העבודה .נודע לי שהוא מצא מישהו אחר
גבר, כמובן. והחמצתי .את ההזדמנות
.הרגשתי כאילו בגדו בי .מצד שני, אני גם יכולה להבין
עניין של הבנה בין גברים .ודברים מהסוג הזה
.מי זה? -פרנסואה .הוא לא עומד לחזור
הוא נאלץ להסכים .לעונה שלישית
.אולי את זקוקה לזה ?זקוקה למה-
.למעט מרחק
.את שברירית ,הוא בן הזוג שלך, כמובן
אבל הוא גם עסוק .בלארח ולהלל סופרים אחרים
.אני לא מקנאה .בכל מקרה, לא בצורה הזו
זה מישהו שחוצה את האוקיינוס כדי לפגוש סופרים
שלדעתו הם מעניינים .יותר מהסופרים הצרפתים
?או שמא אני טועה ,לא, יש בזה אמת-
...אבל אני לא חושבת
זה לא יעזור לך להשיב .לעצמך את הביטחון
.אני שמחה שחרגת בשבילי מהכלל ?על מה את מדברת-
על ההודעה .ששלחת בדוא"ל
?ראית את אוריאן .לא זכור לי שכתבתי הודעה-
.אני לא ממציאה
,יקיריי, כידוע לכם" .יש לי מחסום כתיבה
.זה פוגע לי בריכוז"
אנא אל תפנו אליי" .ואל תזמינו אותי יותר
לא אהיה איתכם בקשר" .כל זמן שאני עמלה על הספר
."תודה על הבנתכם"
?את כתבת את זה .אני בסערת רגשות כרגע-
.תודה
.התחלתי לדאוג
הכנתי תה, רוז' בורבון .ועוגיות מקרון
.אני רוצה להגיד לך משהו .לא, לי יש משהו חשוב לומר לך-
שלחת הודעה לחברים שלי בשמי .וביקשת מהם לא לפנות אליי
.נכון
עשיתי זאת כדי לעזור .לך להיות מרוכזת
?את לא מגזימה קצת .היית צריכה לשאול אותי קודם
?אני כאן. זה לא מספיק .לא ייאמן-
את זקוקה לשקט ולבדידות .כדי לכתוב ספר זה
איזה ספר? -הספר החבוי שלך .שאת חייבת לקהל הקוראים שלך
תקשיבי לי, אני לא כותבת ,כדי למצוא חן בעיניי מישהו
.ואין לי כוונה לעשות זאת
.את אחראית לאהבה שעוררת ?מה זה עניינך-
?מי ביקש ממך להתערב .אל תקבעי לי מה לכתוב
?מי את חושבת שאת
.מצאתי מלון באזור
.ארזתי את המזוודות .יבואו לקחת אותן עוד מעט
.לא
אני מבינה שנוכחותי .מעיקה עליך
קיוויתי לעזור לך להשיב .לך את הביטחון העצמי
.מצטערת, טעיתי
?הכול בסדר .לא, קיבלתי מכה-
.אל תזוזי .אני כבר חוזרת
.דלפין
.שבר בעמוד השדרה
.כל הכבוד .זה היה יכול להיות גרוע יותר-
,כשראיתי אותם לוקחים אותך .נתקפתי פחד עצום
.ארבעה שבועות במצב הזה .בלתי אפשרי
למה את לא עוברת ?לבית של פרנסואה
.זה יהיה קל יותר
.הוא בחו"ל .אני לא אסע לבד
.אני צריכה לנוח קצת
.אני גמורה .אני יכולה לנסוע איתך-
?את בטוחה
.כן, גם אני צריכה לכתוב .זה עיתוי מושלם
.אני אקח איתי כמה חפצים .בגדים, כלי רחצה
,תישארי כאן .אני אקח אותם
.תני לי המפתחות שלך
אני שמחה לראות .שהחלמת. -כביכול
.אספתי את שקיות הקניות שלך .לא, תודה-
.התותים נמעכו
...אם תצטרכי עזרה ממני .לא, זה בסדר-
.תודה בכל מקרה
.אין בעד מה. תרגישי טוב .תודה לך-
.איזה מזג אוויר מחורבן
כמו הערב ההוא .שבו פגשתי את בעלי
.נתקעתי בפקק נוראי .ואז מישהו נקש על חלון הרכב
.בחור חתיך לבוש מעיל עור .פתחתי את הדלת, והוא נכנס
?איך הוא נראה
,גבוה, מחוספס .לא מגולח, גברי מאוד
אהבתי מיד :גם את הריח שלו
ריח של מעיל עור רטוב .מהול בריח סיגריות
אני לא הייתי .מרגישה בנוח
רציתי את ז'אן .ברגע שהוא נכנס לרכב
.חנינו ברחוב צדדי .לקחנו חדר במלון עלוב
.בילינו לילה לוהט ?בת כמה היית אז-
.והוא היה בן 28 .19
,כשפגשתי אותו .הוא עבד כמדריך טיפוס הרים
הוא העפיל אפילו ...לפסגת ההר קיי-2, אבל
הוא עבר תאונה .ונאלץ להפסיק עם זה
לאחר מכן הוא עבד .כשליח וכברמן
,הוא גם רצה לפתוח חנות עתיקות .בקיצור, רצה לעשות הכול
.הכול התבהר ,איך שנפגשנו
.איך שהיא הפכה לחלק מחיי .זה מובן מאליו
.אני צריכה לכתוב על אל
?אבל דיברת איתה על זה .ברור שלא-
.אם אגיד לה, היא תסתגר .אניח לה להיפתח אליי מעצמה
מה שאת מתכננת .זה בעייתי
.ברור שאזהר
אני רוצה לכתוב .על חיים אמיתיים
החיים שלה מתאימים .לרומן, לא החיים שלי
.עדיין, היא אמורה להיפתח .אמרת לי שהיא חשאית מאוד
,כן. היא תהיה בקרבתי .ואפעל בתחכום
אתקשר אליך .מאוחר יותר
את יכולה להביא לי .קפה בבקשה? -טוב
.ועדשי שוקולד
?את דלפין דייריו .כן-
אני הספרנית .של תיכון בלזק בעיר טור
.כמובן
היינו בקשר .לגבי הביקור שלך בתיכון בלזק
.כן, אני מזהה אותך
לא, אני לא חושבת .שפגשתי אותך, גברת דייריו
...אבל כשבאתי לבית הספר
.חצופה שכמותך
?את לא זוכרת
לא, אני לא זוכרת .את הביקור שלך בתיכון בלזק
כי מעולם לא ביקרת .בתיכון בלזק, גברת דייריו
,ולהזכירך
אפילו לא הואלת בטובך .להודיע לנו או להתנצל
זו הפעם האחרונה שאנחנו מעודדים את התלמידים שלנו
.להתעניין בספרים שלך
.שיהיה לך ערב טוב
?מה היא רצתה .שום דבר, מעריצה-
בילינו חודש בבקתה .בהרי האלפים
.אבל הוא רצה לבטל .התעקשתי, זו הייתה אשמתי
?אשמתך
.הוא היה בהשפעת תרופות .הייתי צריכה להניח לו לנפשו
אני מרגישה רע .עם עצמי
אנחנו לא אחראים .על חיים של אחרים
.באמת? אני לא בטוחה
באחד הימים .פרצה סופה
?הייתם לבד בבקתה .בודדים, כן-
משועממים עד מוות. קראנו .והפסקנו לעשות סקס
זה מטריף את הדעת לשמוע .רוח עזה במשך ימים שלמים
,ואז, בוקר אחד, הסופה שככה .ויצאתי לשאוף אוויר
?לבדך .הוא לא רצה-
צעדתי לכיוון היער ולפתע .שמעתי קול נפץ מאחוריי
שבתי לבקתה
.ואז גיליתי את הגופה שלו
,הראש שלו היה מרוסק .והכול היה מרוח בדם
.כמה נורא .זה היה מזמן-
אחרי מותה של אמי .הרגשתי בודדה לגמרי
.ואז פרצה שריפה ?באמת-
,הבית נשרף .והכול עלה בלהבות
.למרבה המזל, הייתה לי חברה .חברתי הטובה ביותר, קיקי
קיקי? אף פעם .לא הזכרת אותה
באמת? -אמרת לי .שאין לך בכלל חברות
האמת היא שקיקי .לא הייתה אמיתית
.המצאתי חברה דמיונית
,קיקי הייתה ילדה קטנה יפה .עם שיער אדמוני
.חלמתי לברוח יחד איתה
למקום שאיש .לא יציק לנו בו
?כן
?התעוררת כבר .לא שמעתי אותך-
.אני ערה כבר זמן רב
?הכול בסדר .כן-
.טוב, אני אניח לך לעבוד
זהו זה. קרה .מה שציפיתי לו
.היא בלעה את הפיתיון ?כלומר-
היא חושבת שאני מרוכזת בעצמי .ונפתחת בלי לחשוד בי
.יופי
היא לא מספרת לי .דברים בצורה מסודרת
הכול מקוטע. ואני נאלצת .לחבר את הכול
הייתי רוצה לרשום .את זה, אבל זה מסוכן מדי
.אני חייבת לנתק
?מה נאכל לארוחת צהריים .מה שתרצי-
,עדיין מוקדם לספר לך
אבל התחלתי לרשום לעצמי .הערות בשביל ספר חדש
?באמת
משהו אישי מאוד .שמסכן את הפרטיות שלי
את מתכוונת .לאוטוביוגרפיה? -כן
.אני חוששת לספר עוד .זה עדיין עניין רגיש מאוד
.סוג של וידוי
אני לא יכולה להקליד במחשב .ולא לרשום הערות על דף
הכי טוב בשבילי .להקליט את זה
?זה קשור לספר החבוי שלך .כן, כמובן-
.זה יהיה קשה .אבל צדקת
הגיע הזמן .שאתמודד עם זה
,לא סיפרתי לך עד כה .אבל אמא שלי גם התאבדה
מצאתי אותה .שרועה במסדרון
לבושה בשמלה צהובה .פרחונית, שאהבתי
.הייתי בת 4
התכרבלתי בחיקה .ונשארתי כך שעות
.התאריך היום הוא 7 בפברואר .אני מתחילה לכתוב שוב
בקול רם, אם צריך. אתמול .היא נפתחה סוף-סוף
.קומץ זיכרונות
זו התחלה. חשוב לרכוש .את האמון שלה
אני יודעת .איך לעשות זאת
היא המציאה חברה ,דמיונית בשם קיקי
היא רצתה לברוח .יחד איתה
קיקי הבטיחה לה .שיהיו להן חיים חדשים
,הבית נשרף .הכול עלה בלהבות
,גבוה, מחוספס .לא מגולח, גברי מאוד
.הם היו לבדם בבקתה
,היא גילתה את הגופה
עם ראש מרוסק .ודם מרוח בכל מקום
את לא יכולה לשבת ?ברוגע שתי דקות
עופי לי מהדרך. אחרת .אשבור לך את הרגל השנייה
- אל -
תספרי לי על מי .את כותבת
לא. סעיף הסודיות .ארוך יותר מהחוזה
.אני לא אגלה לאף אחד
את עלולה לבגוד .בי בהיסח הדעת
?במי מדובר ?שחקנית? פוליטיקאית
?אני קרובה
?זמרת? ספורטאית ?קתרין דנב? קים קרדשיאן
.רוקו סיפרדי
- חברה דמיונית, קיקי -
?שנסגור את הדלת
.עכברים
.יש עכברים בבית
?ראית אותם
ראיתי שני עכברים .רצים למרתף
.תירגעי. לא קרה כלום
.שבי. תירגעי
.ניפטר מהעכברים. נקנה מלכודות .אל תדאגי. זה שום דבר
את יכולה לסגור ?את המלכודת במרתף
.השארתי אותה פתוחה
את יכולה לתת לי ?את הקביים בבקשה
.לא היה כלום בסופרמרקט .נאלצתי לנסוע לעיר
.מלכודות, רעל, מצאתי הכול .אנחנו נחסל אותם
,המוכר היה מקסים ...רק ש
רק מה? זה לא עניין .מסובך כל כך
.את תניחי את המלכודות .אני לא יורדת למטה
,מצטערת על איך שדיברתי .אבל יש לי פחד נוראי
לא חזרתי מהסופרמרקט .בידיים ריקות. תראי
אני לא יכולה .לראות את זה
אני אוהבת לאכול ,את זה עם מעט לימון
אבל הרוטב שלך .טעים מאוד
לא משהו מיוחד. רוטב .צרפתי מסורתי בסיסי
אני לא הייתי מסוגלת .להכין את זה
?רוצה עוד .לא תודה, אני שבעה-
.נתת לי כבר שתי מנות
.אני אפתח עוד בקבוק .עדיף-
אבא שלי רוקן .שלושה בקבוקים ביום
אחרי מותה של אמי .נשארתי לבד איתו
.פחדתי מאוד .הוא היה אלים
כל מה ששבור .אצלי זה בגללו
,הוא כלא אותי .במלוא מובן המילה
,וכשהוא נספה בשריפה .חשתי חופשייה סוף-סוף
?מה קרה .קבעו שזו הייתה הצתה-
?ומי גרם לזה .מעולם לא תפסו את האחראי-
?יש לך מושג מי זה
.לדעתי זו הייתה קיקי
אני מכינה מרק דגים .לארוחת ערב
.מרק? מעולה .אמרת שאת אוהבת את זה-
את קודחת. חייבים .להוריד לך את החום
?הלו
.לא, זו לא דלפין .אני חברה שלה
.אנחנו לא מכירים
?איפה אתה .קשה לי לשמוע אותך
.בוויומינג
.דלפין שוכבת במיטה .הרעלת מזון
.שום דבר חמור
היא תתקשר אליך .כשהיא תתעורר
.אני מתחילה לכתוב שוב .בקול רם, אם צריך
אתמול היא .נפתחה סוף-סוף
.קומץ זיכרונות
זו התחלה. חשוב .לרכוש את האמון שלה
אני יודעת .איך לעשות זאת
.היא הזכירה מקרה של שריפה .היא לא רוצה להרחיב על זה
אבל אני אחלץ .ממנה את המידע
היא סיפרה גם על אמא .שלה שהתאבדה
.הכנתי לך מרק .אני לא רעבה. כואבת לי הבטן-
קיבה ריקה רק .תחמיר את המצב
.אני לא מסוגלת
.תנסי שוב .בבקשה ממך-
.תעשי מאמץ
.בבקשה, בבקשה .מספיק
.פשוט תניחי את זה .אני אוכל את זה אחר כך
למה טרחתי ?בכלל להכין לך
.הכנתי לך שוקו
אני לא אצליח .להתקשר לפרנסואה
,לא נורא. אם זה חשוב .הוא יתקשר שוב
.צריך להודיע לילדים שלי .הודעתי-
.את צריכה לשתות .לא אכלת כלום
.תהיי הגיונית .תכריחי את עצמך
.בלי סצנות. תשתי
.קדימה, תשתי
.דלפין
.כן-
.זה ריימון .כן-
.דלפין .אני כאן-
.חבר'ה, חבר'ה .בואו תראו
.הבהלת אותי כהוגן
?תסבירי לי, זו אשמתי
זה מכיוון שאני ?אף פעם לא לצדך
.עליתי על המטוס הראשון
,היה לך מזל .מצאו אותך בזמן
?אבל למה רצית להתאבד
.לא רציתי להתאבד
מצאו אצלך בגוף שרידים .של כדורי שינה ותליום סולפט
.כלומר רעל עכברים
?נשמע לך מוכר
אתה זוכר שדיברת ?איתה בטלפון
לא נראה לך מוזר ?שהיא עונה במקומי
תאמיני לי, מעולם לא .שוחחתי עם אל
?מבינה .אני מבינה-
לא בלילה ההוא .ולא בלילה אחר. -טוב
ניסיתי להתקשר ,אלייך עשר פעמים
.והטלפון שלך היה כבוי ?את מבינה
.אז התקשרתי לריימון ?ריימון-
.ריימון, השכן
,התריסים היו מוגפים .והוא דפק בדלתות ובחלונות
?זה היה ריימון ?למה לא פתחת-
.כי אל הרעילה אותי
.טוב, אל תאמין לי .אני מאמין לך-
.סליחה על ההמתנה
.תיכנסי. שבי
.אהבתי את זה מאוד .זה מזעזע ומרתק
הספר הכי טוב .שלך אי פעם
קארינה, אני לא כותבת .כבר שלוש שנים
.לא שלחתי לך כלום .אבל קיבלתי את כתב היד הזה-
מישהו אחר כתב .את זה. אל
,דלפין דייריו - - מבוסס על סיפור אמיתי
- סיפור שיסחרר אתכם -
אני שמחה מאוד .לפגוש אותך
.אני נרגשת מאוד
את חלק מחיי. אני אוהבת .את היצירות שלך
...והספר האחרון שלך
?בשביל מי זה .זה בשבילי. דלפין-
.יש לנו אותו שם
אני מחכה בקוצר רוח .לספר הבא שלך
.שלום, גברת דייריו
.בשביל אל
"מבוסס על סיפור אמיתי"
- סרטו של רומן פולנסקי -